Шаг 25. Как спросить «сколько» на китайском? 多少, 几个
Даже если не ставить себе цель основательно выучить китайский, то по приезду в Китай жизнь все равно заставит его выучить. В китайском языке есть два варианта вопроса сколько и они не взаимозаменяемы.
多少？~ duōshǎo? ~ сколько?
几个？~ jǐ gè? ~ сколько?
Вне вопроса, без вопросительного знака, они оба обозначают несколько, некоторое количество. Разница в том, что 多少 ~ duōshǎo ~ дословно означает много мало, больше меньше, применяется и для исчисляемых предметов и неисчисляемых, а 几个 ~ jǐ gè ~ дословно ~ несколько, только для исчисляемых.
В вопросительной форме все точно так же. 多少？ ~ duōshǎo ~ сколько? Имеет более общий смысл и спрашивает: как много? много или мало? На вопрос можно ответить обобщенно, а можно и назвать точное количество. 几个？ ~ jǐ gè ~ сколько?
Требует конкретного ответа с числом. Само наличие вопросительного слова 个 ~ gè, нам уже говорит, что речь идет о конкретике. В случае с 多少 ~ duōshǎo, счетные слова не используются. Есть еще одно разграничение. Вопрос 几个？ ~ jǐ gè ~ сколько?
Обычно задается, когда спрашивающий предполагает что предметов о которых он спрашивает до десяти. Если предполагается, что предметов больше десяти, то используется 多少？ ~ duōshǎo ~ сколько?
Порядок слов при вопросе может быть двух видов. Первый вариант такой:
Субъект + Глагол + 多少 + Объект
Объект который мы будем считать находится после 多少 ~ duōshǎo
你有多少钱？- 我有十块人民币。
Nǐ yǒu duōshǎo qián? - Wǒ yǒu shí kuài rénmínbì.
Ты имеешь сколько денег? - Я имею десять штук юаней.
У тебя есть сколько денег? - У меня десять юаней.
Некоторые части предложения могут быть опущены для краткости, если по контексту понятно о чем речь. Например субъект и глагол. 有多少钱？~ yǒu duōshǎo qián? ~ есть сколько денег? 多少钱？~ duōshǎo qián? ~ сколько денег? 你有多少？~ Nǐ yǒu duōshǎo? ~ у тебя сколько?
Но нельзя чтобы глагола не было а субъект был. Если убираете глагол то вместе с субъектом, а то получится ерунда.
你有几个孩子？
Nǐ yǒu jǐ gè háizi?
Ты имеешь сколько детей?
Сколько у тебя детей?
Порядок здесь такой же, 几个 ~ jǐ gè использовано, потому, что предполагается что:
- Детей будет точно не больше десятка
- Логичным ответом будет точное число, а не общее - много\мало
你家里有多少人？
Nǐ jiālǐ yǒu duōshǎo rén?
Твоя семья имеет сколько человек?
В твоей семье сколько человек?
Здесь спрашивающий предполагает, что в семье со всеми бабушками, братьями, тетями и двоюродными внучатыми племянниками обязательно наберется больше десятка, поэтому использовано 多少 ~ duōshǎo.
А если речь идет о заведомо маленькой, молодой семье то можно применить 几个 ~ jǐ gè. На самом деле, если тут вы ошибетесь и примените другое сколько - ничего страшного. Это не жесткое правило.
你要买几个西瓜？
Nǐ yào mǎi jǐ gè xīguā?
Ты хочешь купить сколько арбузов?
Порядок слов со связкой 是
Второй вариант конструкции фраз - с помощью связки 是 ~ shì ~ есть. Сначала описывается предмет или понятие - объект о котором спрашивают, потом связка 是 ~ shì ~ есть, потом вопросительное слово.火车的速度是多少？
Huǒchē de sùdù shì duōshǎo?
Скорость поезда сколько?
Какая скорость поезда?
一公里是多少米？
Yī gōnglǐ shì duōshǎo mǐ?
Один километр есть сколько метров?
В одном километре сколько метров?
Номер телефона
Вопрос о номере телефона на китайском языке задается тоже с помощью 多少？ ~ duōshǎo ~ сколько? Хоть это и несколько необычно звучит, поскольку телефонный номер не говорит о количестве. Но так уж сложилось у китайцев.你的电话号码是多少？
Nǐ de diànhuà hàomǎ shì duōshǎo?
Твой номер телефона есть сколько?
Какой твой телефонный номер?
Исключения
В вопросе 几个？ ~ jǐ gè ~ сколько? Всегда используется счетное слово, за исключением, когда речь идет о днях, мерах длины, уроках и парах.几天 ~ jǐ tiān ~ несколько дней ~ 几天？~ jǐ tiān? ~ сколько дней?
几里 ~ jǐ lǐ ~ несколько километров - 几里？~ jǐ lǐ? ~ сколько километров?
几米 ~ jǐmǐ ~ несколько метров ~ 几米？~ jǐmǐ? - сколько метров?
几课 ~ jǐ kè ~ несколько уроков ~ 几课？~ jǐ kè? ~ сколько уроков?
几对 ~ jǐ duì ~ несколько пар - 几对？~ jǐ duì? ~ сколько пар?
Следующий - Шаг 26. Прошедшее время с 过 — guò
Комментариев нет:
Отправить комментарий