Китайский язык по фильмам. Часть 1

Китайский язык по фильмам. Часть 1

Напоминание: в видео включайте субтитры в настройках видео в правом нижнем углу. Там повторены все примеры из этой статьи. Видео лучше смотреть переходя на страницу Youtube

  生命真不公平啊！

  Shēngmìng zhēn bù gōngpíng a!

  Жизнь реально не справедлива ах!

  Жизнь так несправедлива!

  公平 ~ gōngpíng ~ честный, справедливый, беспристрастный.

---

你看我们呢，永远都当不上王。

  Nǐ kàn wǒmen ne, yǒngyuǎn dōu dāng bù shàng wáng.

  Посмотри на нас, я никогда не стану королем. 

永远 ~ yǒngyuǎn ~ вечно, всегда, навечно. 永远... 不 ~ yǒngyuǎn... bù ~ никогда. 当 ~ dāng ~ быть, являться, состоять, равняться, соответствовать, возглавлять. 上 ~ shàng ~ верх, высший, подниматься, достигать.

---

而你永远也见不到明天了。再见。

  Ér nǐ yǒngyuǎn yě jiàn bù dào míngtiānle. Zàijiàn.

  И ты никогда тоже не увидишь завтрашний день. Прощай.

  А ты никогда не увидишь завтрашний день. Прощай.

  见不到 ~ jiàn bù dào ~ увидеть.

---