Шаг 16. Глагол 有

Шаг 16. Глагол 有

Это очень важный очень часто употребляемый глагол, поэтому его стоит рассмотреть подробно. Самое основные два значения глагола 有 ~ yǒu

1. Обладать, иметь
2. Иметься, находиться, присутствовать

В чем разница лучше видно на примерах.

Напоминание: в видео включайте субтитры в настройках видео в правом нижнем углу. Там повторены все примеры из этой статьи. Видео лучше смотреть переходя на страницу Youtube

Первый случай

В первом случае обычно есть обладатель, тот кто имеет. В лице человека или предмета.
我有一个儿子

wǒ yǒu yīgè er zi

Я имею одного сына.

У меня есть один сын.

На русский обычно переводят не я имею, а у меня есть. Так же в китайском обязательно употребление числительного и счетного слова. Китайцы всегда уточняют сколько если речь идет о конкретных вещах или людях, что в русском не обязательно.

我的房子有三个窗

wǒ de fángzi yǒu sān gè chuāng

Мой дом имеет три окна

В моем доме три окна

---

Второй случай

Во втором случае значения - имеется, находится, присутствует не требуют обязательного присутствия первого лица - обладателя. Просто можно сказать:

有两个西瓜

Yǒu liǎng gè xīguā

Имеются два арбуза

Есть два арбуза

То есть у этих арбузов владельца не обозначено, но сам факт их наличия есть.

---

Например в китайских поездах, когда кто-то зайдет в туалет - загорается табличка:

有人

yǒurén

Имеется человек

Почему тут без числительного и счетного, типа 有一个人 ~ yǒu yīgè rén ~ имеется один человек? А потому, что во первых это табличка и сильно с местом не разгонишься и нужно сокращать, а во вторых здесь речь не о конкретном человеке, а вообще. Имеется ввиду что там есть человек - занято. А уж один или два... может они туда втроем набились, кто знает?

Кстати 有人 ~ yǒurén ~ (если не в поезде) часто переводится как кто-то, некто, в общем неопределенная личность.

---

Важный момент

Главное не путать этот важный глагол 有 ~ yǒu с другим очень важным глаголом 是 ~ shì

Здесь проблема заложенная русским языком. И тот и другой могут переводиться как - есть

Но это разные есть и их не нужно путать. Это есть машина и У меня есть машина - разные глаголы.

它是车子

tā shì chēzi

Это (есть) машина

我有车子

wǒ yǒu chēzi

Я имею машину

У меня есть машина

是 ~ shì ~ применяется, когда что-то является чем-то

有 ~ yǒu ~ применяется, когда кто-то владеет чем-то, или присутствует где-либо.

---

Отрицательная форма

Для отрицательной формы фразы с глаголом 有 ~ yǒu ~ иметь, применяется только отрицательная частица 没 ~ méi ~ не.

Но в отличие от стандартного применения этой частицы с глаголами где она обозначает отрицание в прошедшем времени - с глаголом 有 ~ yǒu ~ иметь

не обозначает конкретно прошедшего времени. Эта конструкция не имеет определенного времени сама по себе и о времени надо судить из контекста.

没有 ~ méiyǒu ~ дословно означает не иметь, на русский обычно переводится как нет (чего либо).

我没有钱

Wǒ méiyǒu qián

Я не имею денег

У меня нет денег

---

Вопрос отрицание

我没有钱吗？

Nǐ méiyǒu qián ma?

Ты не имеешь денег?

У тебя нет денег?