Yaozhidao: Разница между 时间 и 时候

пятница, 26 июня 2015 г.

Разница между 时间 и 时候

В этом вопросе мы забегаем несколько вперед, но иначе у нас останется серьезное белое пятно в вопросе правильного использования вопросительного местоимения 什么时候 ~ shénme shíhòu ~ когда. Если это не прояснить сразу, то неизбежна путаница. В нашем примере из предыдущей темы есть оба этих слова, и оба они переводятся как время.

时间 ~ shíjiān ~ время

时候 ~ shíhòu ~ время

Kāixué shíjiān shì shénme shíhòu? Начало обучения время когда? Начало учебы когда?

В чем же разница?

Первое слово 时间 ~ shíjiān ~ время. Оно означает время, как существительное, как понятие в целом. Как ресурс, как измерение. А так же время на часах. А второе слово 时候 ~ shíhòu ~ время, означает указание на конкретный момент времени, или период времени. Если это вопрос, то как раз он запрашивает уточнение - какой момент, какой период? Если посмотреть внимательно на наш пример, там уже заложен ответ.

Kāi xué shí jiān

Открывать, учиться, время - открытие обучения время

Время открытия обучения, начало обучения

Здесь используется 时间 ~ shíjiān ~ время потому, что речь идет не о конкретном моменте, а об общем понятии время начала обучения. Эта фраза целиком образует субъект. А вот конкретика как раз запрашивается во второй части фразы с помощью 时候 ~ shíhòu ~ время.

Shì shénme shíhòu?

Когда?

Когда же настанет это самое время обучения?

Диалог

你有时间吗？需要谈谈。

Nǐ yǒu shíjiān ma? Xūyào tán tán.

Ты имеешь время? Нужно поговорить.

У тебя есть время? Нужно поговорить.

你什么时候想谈？

Nǐ shénme shíhòu xiǎng tán?

Ты когда хочешь поговорить?

Когда ты хочешь поговорить?

明天，早餐的时候。

Míngtiān, zǎocān de shíhòu.

Завтра, за завтраком.

В первой части спрашивается: есть ли время в принципе, вообще. Время как ресурс. Располагаешь ли ты временем? Во второй части уточняется привязка к конкретному моменту? Запрашивается точно обусловленный момент, или период.

И получен ответ четко обозначающий когда нужен разговор - во время, в период завтрашнего завтрака. Конструкция 的时候 ~ de shíhòu, привязывает момент к завтраку. Частица 的 ~ de, стоящая после слова завтрак делает время принадлежащим завтраку.

Дословно: завтрачное время, завтрака время. По аналогии которую мы уже проходили в теме Шаг 8. Частица 的.

我 ~ wǒ ~ я

我的 ~ wǒ de ~ мой

早餐 ~ zǎocān ~ завтрак

早餐的 ~ zǎocān de ~ завтрака

早餐的时候。

Zǎocān de shíhòu.

Завтрака момент.

Во время завтрака.

В момент завтрака.