Шаг 23. Как спросить на китайском? Вопросительная связка 是不是 и подобные ей

Шаг 23. Как спросить на китайском? Вопросительная связка 是不是 и подобные ей

Мы уже разбирали простую вопросительную форму в теме - Шаг 12. Как спросить на китайском? Простая вопросительная форма с 吗. Теперь пришло время изучить и другие. 

Вопрос с повтором глагола

Вопросительная конструкция выглядит так: Глагол - Отрицательная частица - Глагол. Во всех случаях это частица 不 ~ bù ~ не, нет, кроме случаев с глаголом 有 ~ yǒu ~ иметь, где используется 没 ~ méi ~ не, нет. Например:

 你是不是老师？

  Nǐ shì bú shì lǎoshī?

  Ты есть не есть учитель?

  Ты учитель?

По смыслу конструкция полностью аналогичная

你是老师吗？~ nǐ shì lǎoshī ma? ~ ты учитель?

Но выраженная в другой вопросительной форме.

---

他想不想喝茶？

  Tā xiǎng bùxiǎng hē chá?

  Он хочет не хочет пить чай?

  Не хочет ли он выпить чаю?

---

你姐姐有没有猫？

  Nǐ jiějie yǒu méiyǒu māo?

  Твоя старшая сестра имеет не имеет кошку?

  У твоей сестры есть кошка?

  姐姐 ~ jiějie ~ старшая сестра, 妹妹 ~ mèimei ~ младшая сестра

---

Эта конструкция так же используется следующим образом: сначала идет повествовательное предложение а потом вопросительная конструкция.

Например:

  我舅舅很聪明。是不是？

  Wǒ jiùjiu hěn cōngmíng. Shì bú shì?

  Мой дядя (брат матери) очень умный. Есть не есть?

  Мой дядя очень умный. Не так ли?

---

咖啡 ， 要 不 要 ？

  Kāfēi, yào bú yào?

  Кофе, хочешь не хочешь?

  Кофе, хотите или нет?

---

他是医生，对不对？

  Tā shì yīshēng, duì búduì?

  Он есть врач, верно не верно?

  Он врач, верно или нет?

---

你喜不喜欢这个车子？

  Nǐ xǐ bù xǐhuān zhège chēzi?

  Тебе нравится не нравится эта машина?

  Нравится ли тебе эта машина?


  很喜欢，但是我没有钱。

  Hěn xǐhuān, dànshì wǒ méiyǒu qián.

  Очень нравится, но у меня нет денег.

---

Следующий - Шаг 24. Четыре китайских «И»