Yaozhidao

пятница, 26 июня 2015 г.

Общение c китайцем на улице. Совет как начать разговор

Иногда, сталкиваясь с полным непониманием люди теряют мотивацию изучать язык и опускают руки. Вот вроде бы старался, учил, мучался, и на тебе. Да ну его в баню вообще. Но на самом деле часто причина не в вашем знании, а в некоторых особенностях китайского менталитета.

Напоминание: в видео включайте субтитры в настройках видео в правом нижнем углу. Там повторены все примеры из этой статьи. Видео лучше смотреть переходя на страницу Youtube

Счастливые дети это здорово!

孩子们快乐是非常棒的! 什么价格都没关系!

我建议他们爬到车的顶部，并在上面跳动。

他们那样做了，并且很开心！

这不是我的车子，孩子们也不是我的。

Счастливые дети это очень здорово! Какая цена - не имеет значения!

Я предложил им залезть на крышу машины и попрыгать там.

Они сделали так, и были очень веселы!

...это не моя машина, и дети тоже не мои...

孩子们快乐是非常棒的!

Háizimen kuàilè shì fēicháng bàng de!

Дети счастливы есть очень здорово!

Счастливые дети это очень здорово!

什么价格都没关系!

Shénme jiàgé dōu méiguānxì!

Какая цена - не имеет значения!

Не важно какая цена!

我建议他们爬到车的顶部，并在上面跳动。

Wǒ jiànyì tāmen pá dào chē de dǐngbù, bìng zài shàngmiàn tiàodòng.

Я предложил им залезть на крышу машины, и попрыгать там.

他们那样做了，并且很开心！

Tāmen nàyàng zuòle, bìngqiě hěn kāixīn!

Они сделали так и были очень веселы!

这不是我的车子，孩子们也不是我的。

Zhè búshì wǒ de chē zi, háizimen yě búshì wǒ de.

Это не моя машина, и дети тоже не мои...

Велосипед. 自行车。

自行车。

- 我决定开始一个健康生活所以买了一輛自行车！

- 真的？非常好！你当然同时也戒烟了吗？

- 没有，不过现在我每天骑自行车去买烟。

Велосипед

- Я решил начать здоровый образ жизни, поэтому купил велосипед!

- Правда? Отлично! Ты конечно также бросил курить?

- Нет, но сейчас я езжу за сигаретами на велосипеде!

我决定开始一个健康生活所以买了一辆自行车！ Wǒ juédìng kāishǐ yīgè jiànkāng shēnghuó suǒyǐ mǎile yī liàng zìxíngchē! Я решил начать здоровый образ жизни, поэтому купил велосипед!

Китайский язык по фильмам. Часть 3

爸爸！快起来，我们要走了啦！

Bàba! Kuài qǐlái, wǒmen yào zǒule la!

Папа! Быстрее, мы должны идти!

对不起。

Duìbùqǐ

Извините

你儿子已经醒了。

Nǐ érzi yǐjīng xǐngle

Твой сын уже проснулся

在天亮前，他是你儿子。

Zài tiānliàng qián, tā shì nǐ érzi.

Перед рассветом, он (есть) твой сын

拜托啦！

Bàituō la!

Ну пожалуйста!

你答应过我的呀！

Nǐ dāyìngguò wǒ de ya!

Ты обещал мне!

好吧好吧我醒了我醒了。

Hǎo ba, hǎo ba, wǒ xǐngle, wǒ xǐngle

Хорошо, хорошо, я проснулся, я проснулся

Китайский язык по фильмам. Часть 2

你妈妈没有教你不要玩弄你的食物。

Nǐ māmā méiyǒu jiào nǐ bùyào wánnòng nǐ de shíwù.

Твоя мама не учила тебя нельзя играть с твоей едой.

Твоя мама не учила тебя, что нельзя играть с едой.

你想干什么？

Nǐ xiǎng gànshénme?

Ты хочешь делать что?

Чего тебе надо?

我是来这里宣布。

Wǒ shì lái zhèlǐ xuānbù.

Я являюсь пришедшим сюда объявить.

Я пришел сюда объявить.

大王木法沙要来了。

Dàwáng mù fǎ shā yào láile.

Король Муфаса хочет прийти.

Китайский язык по фильмам. Часть 1

生命真不公平啊！

Shēngmìng zhēn bù gōngpíng a!

Жизнь реально не справедлива ах!

Жизнь так несправедлива!

公平 ~ gōngpíng ~ честный, справедливый, беспристрастный.

你看我们呢，永远都当不上王。

Nǐ kàn wǒmen ne, yǒngyuǎn dōu dāng bù shàng wáng.

Посмотри на нас, я никогда не стану королем.

永远 ~ yǒngyuǎn ~ вечно, всегда, навечно. 永远... 不 ~ yǒngyuǎn... bù ~ никогда. 当 ~ dāng ~ быть, являться, состоять, равняться, соответствовать, возглавлять. 上 ~ shàng ~ верх, высший, подниматься, достигать.

而你永远也见不到明天了。再见。

Ér nǐ yǒngyuǎn yě jiàn bù dào míngtiānle. Zàijiàn.

И ты никогда тоже не увидишь завтрашний день. Прощай.

А ты никогда не увидишь завтрашний день. Прощай.

见不到 ~ jiàn bù dào ~ увидеть.

Я что, гей?

一个男人进入了女子的共用澡堂。 女人们大叫：

- 滚开！去男子的澡堂！

- 为什么呢？你想我是一个同性恋者吗？

Один мужик зашел в женскую баню.

Женщины кричат:

- Вон отсюда! Иди в мужскую баню!

- Зачем? Я что, гей?

一个男人进入了女子的共用澡堂。

Yīgè nánrén jìnrùle nǚzǐ de gòngyòng zǎotáng.

Один мужчина вошел в женскую общественную баню.

女人们大叫：

Nǚrénmen dà jiào:

Женщины кричат:

- 滚开！去男子的澡堂！

- Gǔn kāi! Qù nánzǐ de zǎotáng!

Вон! Иди в мужскую баню!

- 为什么呢？你想我是一个同性恋者吗？

- Wèishéme ne? Nǐ xiǎng wǒ shì yīgè tóngxìngliàn zhě ma?

- Зачем? Вы думаете я гей?

- Зачем? Я что, гей?

пятница, 26 июня 2015 г.

Общение c китайцем на улице. Совет как начать разговор

Общение c китайцем на улице. Совет как начать разговор

Счастливые дети это здорово!

Счастливые дети это здорово!

Велосипед. 自行车。

Китайский язык по фильмам. Часть 3

Китайский язык по фильмам. Часть 3

Китайский язык по фильмам. Часть 2

Китайский язык по фильмам. Часть 2

Китайский язык по фильмам. Часть 1

Китайский язык по фильмам. Часть 1

Я что, гей?

Я что, гей?

пятница, 26 июня 2015 г.