Шаг 11. Указание места с 这里 и 那里

Шаг 11. Указание места с 这里 и 那里

Указателям места я решил уделить побольше внимания, потому, что они очень часто встречаются в разговоре и особенно, когда вы приезжаете в Китай, еще не сильно зная язык — первое, что вам пригодится в поисках искомых объектов это они.

 这里 ~ zhè lǐ ~ (这儿 ~ zhè’er) ~ здесь
那里 ~ nà lǐ ~ (那儿 ~ nà’er) ~ там

 Эти указатели места состоят из местоимения 这 ~ zhè или 那 ~ nà с добавлением слова 里 ~ lǐ, которое в данном случае переводится как внутри. Дословный перевод выходит таким:

  这里 ~ zhè lǐ ~ это+внутри = здесь
  那里 ~ nà lǐ ~ то+внутри = там

Также, для активного использования этих местоимений нам еще нужен будет такой глагол  在 ~ zài. Это именно глагол, хоть его часто переводят как предлог в. Полный перевод основного его значения — быть в…, находиться в…, поэтому это глагол. В итоге у нас получается очень часто используемая конструкция:

  在这里 ~ zài zhè lǐ ~ здесь 

  在那里 ~ zài nà lǐ ~ там

 Их обычно тоже переводят просто как здесь и там, хотя дословно получается находиться в этом внутри и находиться в том внутри. Давайте будем считать это более полной формой здесь и там, потому, что используется данная конструкция очень часто. Потому, что не говорят: 

  我这里 ~ wǒ zhè lǐ ~ я здесь А говорят: 

  我在这里 ~ wǒ zài zhè lǐ ~ я здесь.

Хотя часто я слышал как китайцы в качестве короткого ответа на вопрос Ты здесь?, отвечают кратко:

在! ~ zài ~ здесь (тут)!

Или:

这里! ~ zhè lǐ ~ здесь (тут)!

Но, это я думаю следует считать скорее исключением.

Так же, эта конструкция нам еще очень пригодится в случае, когда нам нужно обозначить более подробно где мы находимся, а не просто здесь или там.

 В этом случае мы заменяем в конструкции  在这里 ~ zài zhè lǐ, местоимение 这 ~ zhè, на любое существительное, которое подходит по смыслу.

Например:

家 ~ jiā ~ дом, семья 

我在家里 ~ wǒ zài jiā lǐ ~ я (нахожусь) дома   

房子 ~ fángzi ~ дом, здание 

你在房子里 ~ nǐ zài fángzi lǐ ~ ты (находишься) в доме (внутри)   

学校 ~ xuéxiào ~ школа 

  他在学校里 ~ tā zài xuéxiào lǐ ~ он (находится) в школе (внутри)

Следующий - Шаг 12. Как спросить на китайском? Простая вопросительная форма с 吗