Yaozhidao: Шаг 20. Универсальные слова 事 и 东西

понедельник, 15 июня 2015 г.

Шаг 20. Универсальные слова 事 и 东西

Решил немного отойти от предварительного плана по тотальному разбору вопросительных местоимений, и вот ради чего - универсальные слова:

东西 ~ dōngxi ~ вещь, предмет, тварь, создание

事 ~ shì ~ дело, занятие, событие, случай, обстоятельство, происшествие, факт, понятие

Слово 事 ~ shì имеет еще расширенную версию 事情 - shìqing, которая по смыслу ничем особенно не отличается.

Если внимательно посмотреть на варианты перевода, то становится понятно, что этими двумя словами можно охватить вообще все что есть под этим солнцем и над ним. Что ни возьми - можно назвать либо первым, либо вторым словом.

Если свести все варианты перевода 东西 ~ dōngxi, к одному слову на русском, то получается - нечто. То же самое и с 事 - shì, все переводы которого тоже можно уместить в короткое - нечто.

Разница между ними простая. Если в первом случае с 东西 ~ dōngxi ~ нечто - материальное, предметное, живое или не живое, но которое можно пощупать, потрогать, взять в руки, или на крайний случай потыкать палочкой, то во втором случае с 事 - shì - всего этого не получится.

Эти нечто - нематериальны, как: Новый год, Восстание Спартака, математика, юмор, или закон подлости. Эти слова бесценны для новичков, потому, что если не знаешь как что-нибудь называется то можно всегда сказать 事 ~ shì, или 东西 ~ dōngxi.

Разберем на примерах их применение

这是什么东西？

Zhè shì shénme dōngxi?

Это есть какая вещь? Это есть что за вещь?

Это что за штука? Это что за зверь? Это что такое?

Например вы пришли в ресторан и вас спрашивают:

你想吃什么东西？

Nǐ xiǎng chī shénme dōngxi?

Вы хотите поесть чего нибудь?

我不需要这些东西。

Wǒ bù xūyào zhèxiē dōngxi .

Мне не нужны эти вещи.

什么事？

Shénme shì?

В чем дело? Что такое?

发生什么事？- 这不是你的事。

Fāshēng shénme shì? - Zhè bú shì nǐ de shì.

Происходит какое дело/событие? - Это не есть твое дело.

Что происходит? - Не ваше дело.