Шаг 26. Прошедшее время с 过 — guò

Шаг 26. Прошедшее время с 过 — guò

Настало время изучить слово 过 ~ guò. Я уже вскользь упоминал  о нем в теме: Шаг 15. Первое значение 了.

Это очень важное и используемое слово в китайском языке, как и 了 ~ le, имеет массу вариантов применений, и в отличие от 了 ~ le, еще, может иметь свое собственное значение. Но мы для начала рассмотрим 过 ~ guò, как модификатор глагола.

Здесь самостоятельного значения нет. 过 ~ guò используется как глагольный суффикс указывающий на прошедшее, неопределенное время.

Глагол + 过 ~ guò, означает, что действие глагола происходило в прошлом, и уже не происходит. При этом акцентируется не время когда это происходило, а сам факт того, что это уже происходило ранее, то что уже имеется такой опыт.

Например:

  我去过北京。

  Wǒ qùguò běijīng. 

  Я бывал в Пекине. 

Я ездил в Пекин. 

Я посещал Пекин.

 Из вариантов перевода видно, что речь идет о том что ранее бывал. В прошлом. Имею такой опыт.

---

我吃过北京烤鸭。

  Wǒ chīguò běijīng kǎoyā.

  Я ел утку по-пекински.

 В старом русском языке было такое слово: «едал», которое точным образом описывает суть момента. «Едал» = «ел ранее» - имеется такой опыт.

---

他来过我家。

  Tā láiguò wǒjiā.

  Он приходил в мой дом. 

 Приходил ранее, прежде, в прошлом.

---

Отличие 过 - guò от 了 - le

Разница между 过 ~ guò от 了 ~ le это очень частый вопрос. Дело в том, что 了 ~ le, зачастую ошибочно ассоциируется только с прошедшим временем, так как означает завершенность действия глагола.

Раз завершенность, значит закончилось, а значит прошедшее время. Но это не совсем так. Завершенность действия может быть и в будущем и в настоящем времени, но, действительно, так и есть, с прошедшим временем 了 ~ le употребляется значительно чаще. Разницу хорошо можно увидеть на примерах.

Сравним две подобные фразы с 过 ~ guò и了 ~ le.

  我去过北京。

  Wǒ qùguò běijīng.  

  Я бывал в Пекине. 


  我去了北京。

  Wǒ qùle běijīng.

  Я уехал в Пекин. 

 Я отправился в Пекин

 То есть в первом случае - бывал ранее и имею такой опыт, а во втором - уехал туда и вероятно там сейчас нахожусь.

---

我吃过北京烤鸭。

  Wǒ chīguò běijīng kǎoyā.

  Я ел утку по-пекински.


  我吃饭了北京烤鸭。

  Wǒ chīfànle běijīng kǎoyā.

  Я съел утку по-пекински. 

  Я закончил есть утку по-пекински.

 В данном случае я думаю все понятно.

---

Необходимо также отметить такой момент: Как правило при употреблении с 过 ~ guò с глаголами из двух слов, 过 ~ guò обычно вытесняет вторую часть глагола и заменяет собой ее.

Как например в этом примере. 吃饭 ~ chīfàn ~ есть, кушать, превращается в 吃过 ~ chīguò ~ есть в прошлом.

Но так бывает не всегда. Например глагол 喜欢 ~ xǐhuān ~ любить, нравиться, не обрезается и в основном используется 喜欢过 ~ xǐhuānguò ~ любить в прошлом.

  我喜欢过你 ~ wǒ xǐhuānguò nǐ ~ ты нравился мне (раньше). Здесь нет какого-либо четкого правила, просто усеченный 喜欢 ~ xǐhuān превратившись в 喜 ~ xǐ, будет на слух неотличим от например 洗 ~ xǐ ~ мыть. И фраза: 我喜过你 ~ wǒ xǐguò nǐ ~ ты нравился мне, будет на слух неотличима от: 我洗过你 ~ wǒ xǐguò nǐ ~ я мыл тебя.

 В итоге, получается, что с одной стороны двойные слова укорачиваются для удобства, когда появляется дополнительный суффикс или частица, чтобы не становиться длинными и неудобными.

Но с другой стороны нужно, приобретая в удобстве, не терять узнаваемости и не плодить казусов, когда люди не могут понять, какой именно xǐ вы имели ввиду.

---

他来过我家。

  Tā láiguò wǒjiā.

  Он приходил в мой дом. 


  他来了我家。

  Tā láile wǒjiā.

  Он пришел в мой дом.

 Еще лучше понять суть конструкций с 过 ~ guò, можно, посмотрев в словарь другие его значения. Особенно показателен в этом случае глагол 过 ~ guò ~ проходить мимо, миновать.

---

Отрицательная форма

Для отрицания в предложениях для образования прошедшего неопределенного времени используется отрицательная частица 没 ~ méi ~ не, а не 不 ~ bù ~ не. При этом 过 ~ guò не используется.

  我没吃饭北京烤鸭。

  Wǒ méi chīfàn běijīng kǎoyā.

  Я не ел утку по-пекински.

---

Следующий - Шаг 27. Спросить «как» на китайском. 怎么, 怎么样