Шаг 22. Вопросительное местоимение 什么时候

Шаг 22. Вопросительное местоимение 什么时候

Вопросительное местоимение времени 什么时候 ~ shénme shíhòu ~ когда. Дословный перевод - какое время. Варианты перевода на русский: когда, в какое время, в котором часу.

 Так как в китайском языке важен порядок слов, то нужно рассказать о расположении местоимения когда в фразе.

Поскольку это не просто местоимение, а местоимение времени, оно не может заменять любое существительное. Для того чтобы понять принцип - нужно сначала рассмотреть расположение признака времени в фразе, который и заменяется местоимением времени.

---

Первый вариант

Основной вариант расположения признака времени - сразу после объекта. Это классический случай.

Иногда также применяется другой вариант, когда признак времени стоит в самом начале. В этом случае правило порядка слов не нарушается, просто формируется две фразы и признак времени выносится за пределы первой фразы и становится самостоятельной фразой. В этом случае правильно ставить запятую для разделения фраз.

Но для 什么时候 ~ shénme shíhòu, эта логика переноса не работает - вопросительное местоимение должно быть в самой фразе и нам здесь нужен классический случай.

---

А теперь вставляем наше местоимение времени вместо признака времени и получаем вопрос:

  我什么时候去学校？

  Wǒ shénme shíhòu qù xuéxiào?

  Я когда иду в школу? 

  Когда я иду в школу?

---

В случаях когда какие-то части фразы не участвуют, порядок сохраняется для тех которые остаются. Например здесь нет объекта.

  你什么时候回来？

  Nǐ shénme shíhòu huílái?

  Ты когда возвращаешься?

---

你哥哥什么时候打算买车子？

  Nǐ gēgē shénme shíhòu dǎsuàn mǎi chē zi?

  Твой брат когда собирается купить машину?

---

Второй вариант со связкой 是 - shì

Такой вариант часто используется, когда речь идет о событии и нужно спросить время события. Сначала идет описание события, потом связка 是 ~ shì , затем местоимение времени.

Например:

你的生日是什么时候?

  Nǐ de shēngrì shì shénme shíhòu?

  Твой день рождения - когда?

---

世界末日是什么时候？

  Shìjiè mòrì shì shénme shíhòu?

  Конец света - когда?

---

开学时间是什么时候？

  Kāixué shíjiān shì shénme shíhòu?

  Начало обучения время когда?

  Начало учебы когда?  


Вот этот последний пример требует дополнительного разбора, потому, что в нем есть два слова, которые переводятся как время.

时间 ~ shíjiān ~ время 时候 ~ shíhòu ~ время Между ними есть существенная разница, хотя на русский они переводятся одним словом. Это будет разобрано в отдельной статье.

А следующий - Шаг 23. Как спросить на китайском? Вопросительная связка 是不是 и подобные ей