Шаг 18. Вопросительное местоимение 哪里

Шаг 18. Вопросительное местоимение 哪里

Продолжаем изучение вопросительных местоимений. Следующий на очереди у нас 哪里 ~ nǎlǐ ~ где. У него есть смысловой брат близнец 哪儿 ~ nǎ’er ~ где.

  哪里 ~ nǎlǐ ~ где
  哪儿 ~ nǎ’er ~ где

Повторюсь, они одинаковые по смыслу, но первый распространен больше к югу, а второй к северу Китая. Мы возьмем первый как основной.

Напоминание: в видео включайте субтитры в настройках видео в правом нижнем углу. Там повторены все примеры из этой статьи. Видео лучше смотреть переходя на страницу Youtube

 Если перевести его дословно, то получается 哪 ~ nǎ ~ какой, который + 里 ~ lǐ ~ внутри. Не очень похоже на где, но тем не менее. Как и в предыдущей теме, наш 哪里 ~ nǎlǐ ~ где, образовывает аналогичную железобетонную конструкцию с указательными местоимениями, которые мы уже разбирали:

这里 ~ zhè lǐ ~ (这儿 ~ zhè’er) ~ здесь
那里 ~ nà lǐ ~ (那儿 ~ nà’er) ~ там

---

Конструкция такая:

Вопрос: 哪里？ ~ nǎlǐ ~ где?

Ответ вариант 1: 这里！ ~ zhè lǐ ~ здесь！

Ответ вариант 2: 那里！ ~ nà lǐ ~там！

---

Также, с  哪里 ~ nǎlǐ ~ где, часто используется уже известный нам специальный глагол 在 ~ zài ~ находиться в. В результате получается:

Второй вариант конструкции:

Вопрос: 在哪里？ ~ zài nǎlǐ ~ где?

Ответ вариант 1: 在这里！ ~ zài zhè lǐ ~ здесь！

Ответ вариант 2: 在那里！ ~ zài nà lǐ ~ там！


Этот вариант более полный. Разница не всегда очевидна. Применяют и тот и этот и так и эдак. На мой взгляд полный вариант более официален и грамотен, а первый более разговорный. Кроме того, второй - там где есть 在 ~ zài ~ находиться в, больше используется для фраз где имеется ввиду нахождение внутри чего либо, например здания. Но опять же - это не железное правило, судя по тому как применяют сами китайцы в жизни. В общем я советую взять на вооружение второй вариант, а там уже по ходу жизни отбросить от него лишнее всегда успеется. Только соблюдайте аналогичность ответа вопросу. Если вопрос задан с 在 ~ zài, то и ответ должен быть с ним. В китайском это соблюдается. Зеленым - дословный перевод.

---

Примеры:

你住在哪里？- 在这里。

Nǐ zhù zài nǎlǐ?- Zài zhèlǐ.

Ты живешь где? - Здесь внутри.

Где ты живешь? - Здесь.


他爸爸现在在哪里？- 在北京。

  Tā bàba xiànzài zài nǎlǐ?- Zài běijīng.

  Твой папа сейчас где? - В Пекине.


你的朋友在哪里？- 在学校里。

  Nǐ de péngyǒu zài nǎlǐ?- Zài xuéxiào lǐ.

  Твой друг где? - В школе внутри.

  Где твой друг? - В школе.

你弟弟在哪里？- 在家里。

  Nǐ dìdì zài nǎlǐ?- Zài jiālǐ.

  Твой (младший) брат где? - В доме внутри.

  Где твой брат? - Дома.

我哪里可以买火车票？- 那里！

  Wǒ nǎlǐ kěyǐ mǎi huǒchē piào?- Nàlǐ!

  Я где могу купить поезда билет? - Там!

  Где можно купить билет на поезд? - Там!

---

Следующий - Шаг 19. Вопросительное местоимение 什么